(แปล) บทกวีจีน "จันทร์กระจ่างที่มุซะชิโนะ" โดย ฮะยะชิ ระซัน

詩吟　「武野の晴月」　林　羅山 

บทกวีจีน "จันทร์กระจ่างที่มุซะชิโนะ" โดย ฮะยะชิ ระซัน

ภาพประกอบเพื่อการมโนไปพร้อมบทกวี: วงเดือน หรือ วงรัศมีดวงจันทร์ (月の輪)

• ต้นฉบับวางไวยากรณ์แบบจีน (คัมบุน/ชิกิน)

武陵秋色　月嬋娟

曠野平原　晴快然

輾破青青　無轍迹

一輪千里　草連天.

• ฉบับเรียงไวยากรณ์ญี่ปุ่น

武陵の秋色　月嬋娟

曠野平原　晴れて快然たり

青青を輾破するも　轍迹無し

一輪千里　草天に連なる.

• แปลไทย (แปลเอาความจากทั้งไวยากรณ์จีนและญี่ปุ่น)

ความงามของฤดูใบไม้ผลิที่บุเรียว ดวงจันทร์ที่นั่น ช่างงดงามยิ่ง

ทุ่งราบเถื่อนไพร สายน้ำกระจ่างใส ให้รู้สึกสดชื่นยินดี

วงรัศมีของดวงจันทร์สุกสกาว หากแต่ ไร้รอยเงาจันทร์

วงเดียวกว้างนับพันลี้ ดั่ง เชื่อมทุ่งหญ้าจรดแผ่นฟ้าเข้าด้วยกัน.

*หมายเหตุ: ตัวเอียง (Italic) ทั้งหมดในบทกวีเป็นการเพิ่มเข้าไปโดยผู้แปล

ฮะยะชิ ระซัน (林 羅山 ; Hayashi Razan) นักปรัชญาขงจื่อใหม่สายจูซี (朱熹學 ; Zhu Xi's school) สมัยต้นเอโดะ
เป็นที่ปรึกษาคนสำคัญให้กับโชกุนโตคุงะวะ อิเอะยะสุ

***ขอขอบคุณเล้งและโรเบิร์ตที่ช่วยแปลส่วนคำอธิบายภาษาญี่ปุ่นมา ณ ที่นี้ด้วย

คำอธิบายบทกวี :

• http://www.kangin.or.jp/what_kanshi/kanshi_A52_1.html

ฟังการขับบทกวีนี้ :

• https://www.youtube.com/watch?v=fvg-aUHKazc 
• https://www.youtube.com/watch?v=bpQfDvb1YwY